„This week The Diary Of A CEO became the most subscribed podcast in the world on YouTube,“ napsal tento týden na LinkedInu George Goodenough, producent hostů pořadu britského podnikatele Stevena Bartletta. Počet odběratelů post přirovnává k více než 236 zaplněným stadionům Wembley. První místo je podle Goodenougha výsledek stovek drobných rozhodnutí týdně, vedle nich ale firma pořadu uvádí strategický krok, překlad každého dílu, jehož zvukové stopy mají téměř čtvrtinu letošních zhlédnutí.

Lidé v každém koutě FlightStory, firmy, která pořad vyrábí, dělají podle George Goodenougha ta rozhodnutí. Hledají při nich další jednoprocentní detail. I Bartlett mluví o procentních ziscích. V září přetiskl Irish Times rozhovor Financial Times. Bartlett v něm připustil, že své podniky dobře načasoval. Růst svého byznysu ale připsal posedlosti detailem a experimentům, procentním ziskům, které se sčítají v něco většího.

Rozhovor v cizích stopách

Firma pořadu doložila růst kanálu na YouTube v tiskové zprávě. Kanál Diary of a CEO měl od ledna do 30. října letošního roku na YouTube více než miliardu zhlédnutí včetně Shorts, za prvních deset měsíců loni asi 399 milionů, podle dat FlightStory z YouTube Studia. Zvukové stopy v jiných jazycích než angličtině, v čele se španělštinou, ruštinou, němčinou, portugalštinou a francouzštinou, měly podle firmy od ledna do 31. října asi 261 milionů zhlédnutí.

Španělština, ruština i další jazyky se do videopodcastu dostávají překladem každého dílu. Od ledna do konce října takto vyšlo 87 celých dílů. „…strategically, translating every episode of the show into more than 20+ languages has been an incredible unlock and allows us to reach the rest of the world,“ řekl Bartlett ve zprávě firmy. Tentýž díl s Bartlettem zní na YouTube anglicky i v dabované španělštině, ruštině nebo němčině.

Dabované stopy jsou na YouTube funkce, kterou popisuje nápověda platformy. Podle ní připadlo u tvůrců, kteří vícejazyčné zvukové stopy nahráli, přes 25 % času sledování na zhlédnutí v jiném než původním jazyce videa.

FlightStory podle NetInfluenceru nezveřejnil, jak se do dabovaných stop přenášejí opravy a poznámky na obrazovce, ani kolik z růstu odběratelů pořadu přišlo od diváků mimo angličtinu. Mezinárodní publikum je přitom pro firmu významná část růstu pořadu.

Firma dokládá první místo v odběratelích porovnáním veřejných počtů všech pořadů v americkém žebříčku podcastů na YouTube z počátku listopadu. Diary of a CEO v něm má 21,3 milionu a předbíhá pořad Joea Rogana, který má 21,2 milionu. Jde o vlastní analýzu firmy, která Bartlettův pořad vyrábí. YouTube tyto počty zaokrouhluje na tři platné číslice. Na zobrazených číslech tak oba pořady dělí asi 100 000 odběratelů.

Píše Tereza Tiller